1
00:00:02,053 --> 00:00:05,511
Salut. Je suis le révérend JesseJackson.
2
00:00:05,590 --> 00:00:08,423
En tant qu'enfants, beaucoup d'entre nous
apprendre à lire...
3
00:00:08,493 --> 00:00:10,620
à travers la collecte
des livres du Dr Seuss.
4
00:00:10,695 --> 00:00:13,163
Des histoires comme Le chat au chapeau...
5
00:00:13,231 --> 00:00:16,200
Horton entend un Who,
Montez sur Pop...
6
00:00:16,267 --> 00:00:19,964
Œufs verts et jambon
et Comment le Grinch a volé Noël.
7
00:00:20,038 --> 00:00:22,802
Ils allaient tous bien
pour les petits enfants blancs.
8
00:00:22,874 --> 00:00:25,069
Mais le jeune noir
enfant des quartiers défavorisés...
9
00:00:25,143 --> 00:00:28,544
n'a jamais eu de livre
sur lequel il pouvait regarder...
10
00:00:28,613 --> 00:00:31,104
et trouver quelqu'un de son espèce.
11
00:00:31,182 --> 00:00:33,582
La da dee, la da da.
La da dee, la da da.
12
00:00:35,486 --> 00:00:38,717
C'est pourquoi je les propose.
13
00:00:38,790 --> 00:00:41,156
Livres pour enfants de JesseJackson.
14
00:00:41,225 --> 00:00:44,490
Pour seulement 49,95,
vous recevrez des histoires de la rue.
15
00:00:44,562 --> 00:00:47,360
Des histoires comme Horton entend une pute.
16
00:00:50,468 --> 00:00:52,595
"Je sais qu'il y a une pute
qui est là-bas.
17
00:00:52,670 --> 00:00:57,300
"Et en plus, je suis sûr
il y en a deux ou trois ou même quatre.
18
00:00:57,375 --> 00:01:00,173
"Toute une famille d'hôtes
qui doit survivre.
19
00:01:00,244 --> 00:01:03,145
Ne sois pas comme une pute.
Gardez l’espoir vivant. »
20
00:01:06,551 --> 00:01:08,746
Vos enfants
j'aurai des heures de plaisir...
21
00:01:08,820 --> 00:01:11,220
à mesure qu'ils apprennent
histoires importantes sur la vie.
22
00:01:11,289 --> 00:01:13,382
Les autres livres de la collection sont :
23
00:01:13,458 --> 00:01:15,392
Le crackhead au chapeau.
24
00:01:16,461 --> 00:01:19,089
Le Grinch qui a volé ma chaîne stéréo.
25
00:01:20,665 --> 00:01:23,225
Montez sur Cop.
26
00:01:23,301 --> 00:01:26,532
Et mon préféré,
Œufs verts et fromage Gubment.
27
00:01:30,274 --> 00:01:33,300
"Je ne mangerai pas d'œufs verts
et du fromage guubment.
28
00:01:33,378 --> 00:01:36,609
"Je ne le mangerai pas
parce que ça me fait siffler.
29
00:01:36,681 --> 00:01:39,479
"Je ne mangerai pas d'œufs verts
et du fromage guubment.
30
00:01:39,550 --> 00:01:42,178
Parce que ça m'empêche de
aller aux toilettes en toute simplicité.
31
00:01:44,021 --> 00:01:46,216
[Annonceur] Pour commander
Les livres pour enfants de JesseJackson...
32
00:01:46,290 --> 00:01:48,758
envoyer 49,95 à...
33
00:01:55,433 --> 00:01:59,267
Commandez maintenant.
34
00:01:59,337 --> 00:02:00,326
- Comment tu vis ?
- Quoi ?
35
00:02:00,405 --> 00:02:01,497
- Comment tu vis ?
- Quoi ?
36
00:02:01,572 --> 00:02:03,699
- Comment tu vis ?
- ♪ En couleur vivante♪
37
00:02:06,144 --> 00:02:10,274
- ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
- ♪ En couleur vivante♪
38
00:02:10,348 --> 00:02:14,614
- ♪ Tout ce que vous voulez dépend de vous ♪
- ♪ En couleur vivante♪
39
00:02:14,685 --> 00:02:18,485
- ♪ Toi pour moi et moi pour toi ♪
- ♪ En couleur vivante♪
40
00:02:18,556 --> 00:02:22,822
- ♪ Tu peux être tout ce que tu veux être ♪
- ♪ En couleur vivante♪
41
00:02:22,894 --> 00:02:25,522
- ♪ Partons en voyage et sirotons un rêve ♪
- ♪ Ouais ♪
42
00:02:25,596 --> 00:02:27,757
- ♪ Glissez avec le guide sur une scène funky ♪
- ♪ Très bien ♪
43
00:02:27,832 --> 00:02:30,300
♪ En voici un autre
Mo'money shows funky et drôles ♪
44
00:02:30,368 --> 00:02:31,892
♪ Un casting pour rire
et des rôles talentueux ♪
45
00:02:31,969 --> 00:02:34,096
♪ Et les sœurs avec des tornades
car tu cherchais, auditeur♪
46
00:02:34,172 --> 00:02:36,140
♪ Il semble que tu n'y crois pas
pour que tu puisses croire ce que je te convainc ♪
47
00:02:36,207 --> 00:02:38,232
♪ Un peu de butin dans votre court et votre réflexion
Nous allons le rendre vif ♪
48
00:02:38,309 --> 00:02:40,402
♪ Avec des blagues et des coups
chez les gens pour vous rendre heureux ♪
49
00:02:40,478 --> 00:02:42,673
♪ Pas besoin de retenir
votre télécommande ♪
50
00:02:42,747 --> 00:02:44,715
♪ Détendez-vous
Ce spectacle a une âme ♪
51
00:02:44,782 --> 00:02:47,080
♪ Tous à bord, tous à bord
Le train ne dérange jamais ♪
52
00:02:47,151 --> 00:02:48,516
♪ Tu ferais mieux de te blottir
en couple ♪
53
00:02:48,586 --> 00:02:50,520
- ♪ Sur le double-dub-double ♪
- ♪ Ouais ♪
54
00:02:50,588 --> 00:02:53,386
♪ C'est difficile à croire
mais certaines des meilleures choses de la vie sont gratuites ♪
55
00:02:53,458 --> 00:02:55,483
♪ Alors, les gars, attrapez votre copine
Dites-lui que vous l'aimez♪
56
00:02:55,560 --> 00:02:57,926
♪ Parce que c'est comme ça que tu vis
quand tu vis dans des couleurs vives♪
57
00:02:57,995 --> 00:03:02,432
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
58
00:03:02,500 --> 00:03:07,437
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
59
00:03:07,505 --> 00:03:11,737
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
60
00:03:11,809 --> 00:03:13,037
♪ Allez, allez, allez ♪
61
00:03:13,110 --> 00:03:14,907
♪ Allez, allez, allez, allez ♪♪
62
00:03:22,153 --> 00:03:26,817
La nourriture ici a l'air excellente.
J'espère juste que le service sera à la hauteur.
63
00:03:26,891 --> 00:03:29,758
Hé, mec !
64
00:03:29,827 --> 00:03:32,921
[Annonceur] Il est à nouveau temps
pour les pitreries loufoques...
65
00:03:32,997 --> 00:03:36,728
des travailleurs les plus acharnés d'Amérique
Famille antillaise, les Hedley.
66
00:03:36,801 --> 00:03:40,601
Très bien, vous les braves gens,
voici votre repas.
67
00:03:40,671 --> 00:03:42,662
Nous avons votre plat principal...
68
00:03:42,740 --> 00:03:46,176
votre plat d'accompagnement,
ton radis sur un plat sale.
69
00:03:46,244 --> 00:03:51,238
Et votre album Bangla-dish.
Et de la nouvelle sortie sur cassette, Soapdish.
70
00:03:53,251 --> 00:03:56,448
- Où est mon paresseux, Byron ?
Byron, sors d'ici, mon garçon !
- [Claquette de vaisselle]
71
00:03:56,521 --> 00:03:59,718
Papa, tiens tes vilaines affaires.
72
00:04:02,460 --> 00:04:04,951
Maintenant, je suis le garçon du vestiaire,
le garçon du parking...
73
00:04:05,029 --> 00:04:07,964
le garçon au capot,
Le chef Boyardee, le serveur...
74
00:04:08,032 --> 00:04:10,523
et je viens de descendre du bus
avec Buster Douglas.
75
00:04:10,601 --> 00:04:14,628
Eh bien, tu ferais mieux de bouger et de voir ce que
ces gens mangent en dessert.
76
00:04:14,705 --> 00:04:16,468
Oh, je pense que je vais juste prendre quelques fruits.
77
00:04:16,541 --> 00:04:19,408
Nous n'avons pas de fruits ici,
espèce de gâteau de riz pâteux.
78
00:04:19,477 --> 00:04:21,411
Je fais.
79
00:04:21,479 --> 00:04:26,712
Hé, mec, qu'est-ce que tu penses faire,
Bruce Lee, tu vends des fruits à mes clients ici ?
80
00:04:26,784 --> 00:04:29,218
Je ne suis pas mon garçon, je veux.
Je suis Sam Wan.
81
00:04:29,287 --> 00:04:32,256
Propre stand de fruits coréen de la famille Wan.
82
00:04:32,323 --> 00:04:36,020
C'est une femme, Annie Wan.
C'est notre fils, No Wan.
83
00:04:36,093 --> 00:04:39,187
C'est notre chien, Obi Wan.
84
00:04:39,263 --> 00:04:43,290
Regardez ce vilain petit chien galeux.
Quel genre de chien paresseux est-ce ?
85
00:04:43,367 --> 00:04:47,098
Le chien est un chien de garde,
Chien d'aveugle, chien souris...
86
00:04:47,171 --> 00:04:52,040
et quand le chien vieillit,
il viande sur bâton.
87
00:04:52,109 --> 00:04:54,441
Il travaille dur.
Nous travaillons tous dur.
88
00:04:54,512 --> 00:04:56,446
Nous sommes la famille qui travaille le plus durement.
89
00:04:56,514 --> 00:04:58,846
Ne dis jamais ça ici.
Nous sommes la famille qui travaille le plus dur.
90
00:04:58,916 --> 00:05:01,407
Et ne vends pas de fruits
à mes clients.
91
00:05:01,485 --> 00:05:04,113
Bien sûr, je vends les fruits.
C'est un pays libre.
92
00:05:04,188 --> 00:05:07,521
C'est un trottoir gratuit.
Libérez Nelson Mandela.
93
00:05:07,592 --> 00:05:10,356
Il est déjà libre, mon gars.
94
00:05:10,428 --> 00:05:12,828
Voir? Tout se passe très bien.
95
00:05:12,897 --> 00:05:16,560
Où est ma baby-maker Hilda ?
Hilda, sors d'ici, femme.
96
00:05:16,634 --> 00:05:19,728
Hé, mon.
97
00:05:19,804 --> 00:05:22,102
Comment tu m'appelles
ici pour, Godfrey ?
98
00:05:22,173 --> 00:05:24,869
Tu sais que j'ai beaucoup, beaucoup de choses
faire. Je dois être la serveuse...
99
00:05:24,942 --> 00:05:27,775
sa maîtresse, l'hôtesse avec la plus grande femme,
le maître d'oeuvre...
100
00:05:27,845 --> 00:05:31,372
je sers le thé
et regarde-moi, je suis Heavy D.
101
00:05:31,449 --> 00:05:33,383
Tu arrête de rapper
et regarde-le ici.
102
00:05:33,451 --> 00:05:35,942
Nous avons un homme là-bas
vendre des fruits à nos clients.
103
00:05:36,020 --> 00:05:40,514
Dommage pour toi, idiot,
des Rasta qui consomment du chanvre.
104
00:05:40,591 --> 00:05:43,025
Je veux vendre un légume,
produit laitier...
105
00:05:43,094 --> 00:05:46,086
petit électroménager
et article de nouveauté.
106
00:05:46,163 --> 00:05:49,394
Vous avez Teenage Mutant
T-shirt Tortue Ninja.
107
00:05:49,467 --> 00:05:52,834
Lavez-le deux fois, vous avez un
Marionnette à main tortue mutante.
108
00:05:52,903 --> 00:05:55,098
Bonne affaire au prix le plus bas.
109
00:05:55,172 --> 00:05:57,868
La famille Wan a aussi
batterie à un dollar.
110
00:05:57,942 --> 00:06:01,503
Regarde ça, mon gars. C'est une batterie bon marché.
Cela ne durerait pas une demi-heure.
111
00:06:01,579 --> 00:06:06,107
Une demi-heure trop longue pour écouter de la musique.
Il est temps de retourner au travail.
112
00:06:06,183 --> 00:06:08,981
Bonjour. Content de vous voir.
113
00:06:09,053 --> 00:06:12,716
C'est une belle journée pour acheter des fleurs
au prix le plus bas, non ?
114
00:06:12,790 --> 00:06:15,691
Attendez là maintenant.
Je vais te dire quelque chose.
115
00:06:15,760 --> 00:06:19,127
Les Hedley vendent les fleurs les plus fraîches
au prix le plus bas ici.
116
00:06:19,196 --> 00:06:21,630
Nous vendons des fleurs d'un jour.
117
00:06:21,699 --> 00:06:23,667
Un paquet entier, cinq dollars.
118
00:06:23,734 --> 00:06:27,226
Nous vendons des fleurs de trois jours,
deux dollars pour un tas.
119
00:06:27,304 --> 00:06:29,670
J'ai une fleur d'une semaine.
120
00:06:29,740 --> 00:06:32,538
- Deux paquets, un dollar.
- Ahah.
121
00:06:32,610 --> 00:06:36,102
Nous vous y avons amené.
Chaque client quitte notre restaurant...
122
00:06:36,180 --> 00:06:39,115
avec un panier de vieilles feuilles mortes et sèches,
absolument gratuit.
123
00:06:39,183 --> 00:06:42,550
Écoute, Yoko Ono,
Je ne veux pas de tes fleurs.
124
00:06:42,620 --> 00:06:44,781
Tout ce que je veux, c'est du café à emporter.
125
00:06:44,855 --> 00:06:47,585
Je vends un chaud fumant
tasse de café, 50 centimes.
126
00:06:47,658 --> 00:06:53,290
Hilda, donne à cet homme une nouvelle tasse de
le haricot finjamaicain, seulement 48 cents.
127
00:06:53,364 --> 00:06:56,663
- Le meilleur café du monde
viens directement de mon frère.
- Qui ça ?
128
00:06:56,734 --> 00:07:00,670
C'est un Wan que tu n'as pas rencontré...
Wan Valdez.
129
00:07:06,210 --> 00:07:09,338
Mon, ils ont fait un long chemin pour plaisanter,
tu ne penses pas ?
130
00:07:09,413 --> 00:07:11,973
- Je pense que oui.
- Je pense que oui, mon gars.
131
00:07:12,049 --> 00:07:15,212
Eh bien, cette famille ici ne va pas
être dépassé par cette famille.
132
00:07:15,286 --> 00:07:18,449
Personne ne surpasse le Hedley.
S'ils doivent être ouverts 24 heures sur 24...
133
00:07:18,522 --> 00:07:21,514
- on va ouvrir le 25.
- Comment vas-tu faire ça, mon garçon ?
134
00:07:21,592 --> 00:07:23,651
je ne sais pas,
mais nous allons y travailler.
135
00:07:23,728 --> 00:07:25,787
[Ensemble]
Hé, mon gars, je dois me mettre au travail.
136
00:07:28,365 --> 00:07:31,562
[Annonceur]Rejoignez-nous à nouveau pour un autre
épisode de Hé, lundi, avec les Hedley...
137
00:07:31,635 --> 00:07:34,229
le deuxième plus travailleur
famille en Amérique.
138
00:07:34,305 --> 00:07:37,365
♪♪ [Reggae]
139
00:07:37,441 --> 00:07:40,103
♪♪ [Hip-hop]
140
00:08:11,575 --> 00:08:15,568
♪♪ [hawaïen]
141
00:08:15,646 --> 00:08:18,672
Oh, Lyle, Hawaï serait génial
pour notre lune de miel.
142
00:08:18,749 --> 00:08:22,241
Ouais, bébé, mais c'est trop cher.
Nous pouvons passer un très bon moment à Inglewood.
143
00:08:22,319 --> 00:08:25,015
- Inglewood ?
- Ouais, tu sais, parce que tout ce qu'on va faire c'est...
144
00:08:25,089 --> 00:08:26,750
Lyle !
145
00:08:26,824 --> 00:08:29,156
Ai-je entendu quelqu'un dire
"des bottes qui cognent" ?
146
00:08:35,332 --> 00:08:37,823
J'ai une suite lune de miel
avec ton nom dessus, mon frère.
147
00:08:37,902 --> 00:08:41,338
Et le prix
est "ri-zite", parce que...
148
00:08:41,405 --> 00:08:43,669
[Les deux]
Les vacances économiques, c'est nous.
149
00:08:43,741 --> 00:08:46,369
Permettez-moi de faire une brève introduction.
Je m'appelle Clavell.
150
00:08:46,443 --> 00:08:49,105
- Et je m'appelle Howard Tibbs III.
- Et nous sommes...
151
00:08:49,180 --> 00:08:51,239
[Les deux]
Productions géniales de doigts.
152
00:08:51,315 --> 00:08:53,249
Je t'apporte un petit quelque chose
pour te faire partir...
153
00:08:53,317 --> 00:08:55,945
- [Les deux] Hmm.
- Tu sais, Arsenio m'a volé ça ?
154
00:08:56,020 --> 00:08:57,954
- Tu peux répéter s'il te plait?
- Putain de nerveux.
155
00:08:58,022 --> 00:09:02,618
Maintenant, je sais que Billy Crystal a fait cette petite maison
sur la gamme, un peu City Slicker.
156
00:09:02,693 --> 00:09:06,254
- Billy est en ville ?
Parce que tu sais qu'il ne m'a pas appelé.
- Quoi?
157
00:09:06,330 --> 00:09:09,060
Écoute, je ne veux pas dépenser
ma lune de miel avec des vaches.
158
00:09:09,133 --> 00:09:12,034
- Ouais, mec, ça ne nous intéresse pas.
- Eh bien, whoa, Nellie, partenaire.
159
00:09:12,102 --> 00:09:15,367
Tu n'as pas besoin d'être intéressé, mon frère.
Tout ce que vous avez à faire est simplement d'acheter.
160
00:09:15,439 --> 00:09:20,206
Maintenant, pour la somme modique
de, euh, 62,95...
161
00:09:20,277 --> 00:09:24,008
Toi et la charmante bridette pouvez passer
deux journées amusantes au Round Rump Ranch.
162
00:09:24,081 --> 00:09:27,175
- Ouais!
- [Hennissant comme un cheval]
163
00:09:27,251 --> 00:09:29,913
[Pulvérisation]
Maintenant, regarde ici, cuisine maison.
164
00:09:29,987 --> 00:09:35,584
Ce prix comprend une cabine
directement sur les rives de la baie Boodie.
165
00:09:35,659 --> 00:09:37,559
Baie Boodie?
Ce n'est pas une décharge ?
166
00:09:37,628 --> 00:09:41,587
Eh bien, ça peut puer tout être damné,
mais le paysage est enfumé.
167
00:09:41,665 --> 00:09:43,599
Chéri, allons-y. D'accord ?
168
00:09:43,667 --> 00:09:45,999
Euh, oh, Howie, ils cherchent
comme s'ils essayaient de suivre le vieux sentier poussiéreux.
169
00:09:46,070 --> 00:09:48,163
Euh, tu ferais mieux de sortir les lourdes munitions.
170
00:09:48,239 --> 00:09:50,173
Donnez-leur juste un avant-goût.
Je dois payer pour le reste.
171
00:09:50,241 --> 00:09:52,641
[Rire]
172
00:09:52,710 --> 00:09:55,941
[Imiter la guitare]
173
00:09:56,013 --> 00:09:59,210
Boum !
174
00:09:59,283 --> 00:10:01,751
Maintenant, j'ai promis à Delroy
et eux du Gap Band...
175
00:10:01,819 --> 00:10:04,117
- que je les remercierais pour l'utilisation des fils.
- Charlie aussi.
176
00:10:04,188 --> 00:10:06,816
- Merci, vous tous.
- Criez simplement de l'action. Je vendrai le reste.
177
00:10:06,891 --> 00:10:09,655
Tu sais, nous sommes juste en train de remuer
et lollygaggin'. On y va.
178
00:10:09,727 --> 00:10:12,059
"A ccionay."
Mettez la pièce de monnaie, mon pote.
179
00:10:12,129 --> 00:10:14,324
Bow-wow-wow, youpi-yo, youpi-yay.
Quelles vacances.
180
00:10:14,398 --> 00:10:16,593
Vous devenez sauvage.
Uh-oh, je vois que nous avons des buffles.
181
00:10:16,667 --> 00:10:19,636
- Oh, va à Buffalo. [Rires]
- Et une petite pouliche aussi.
182
00:10:19,703 --> 00:10:23,002
Oh, merde,
il est temps de m'attacher une pouliche.
183
00:10:23,073 --> 00:10:26,509
- Waouh, bébé. Maintenant, hé, ne sois pas trop...
- Montez-les, cowboy.
184
00:10:26,577 --> 00:10:29,341
Oh, mon Dieu.
Seigneur, aie pitié.
185
00:10:29,413 --> 00:10:31,347
Tu sais, j'ai fait un rêve
à propos de nous, bébé.
186
00:10:31,415 --> 00:10:34,009
J'étais au paradis,
et nous étions tous les deux nus.
187
00:10:35,653 --> 00:10:38,713
Même les sœurs trébuchent
tout droit.
188
00:10:38,789 --> 00:10:40,814
- Ça va, mon pote ?
- Je pense qu'elle s'est déchaînée.
189
00:10:40,891 --> 00:10:43,382
Attendez.
Laissez-moi prendre une photo.
190
00:10:43,460 --> 00:10:45,394
- Je te retrouve au stop.
- Nous sommes hors de contrôle ici.
191
00:10:45,462 --> 00:10:48,431
- Attendez. Attendez!
- Boum !
192
00:10:48,499 --> 00:10:50,433
C'est ridicule. Chéri.
193
00:10:50,501 --> 00:10:52,969
Oh-oh, on dirait
leurs fiançailles terminées ont jeté un talon.
194
00:10:53,037 --> 00:10:55,164
Eh bien, disons au moins
je vous remets une brochure.
195
00:10:56,240 --> 00:10:58,174
Vous savez, je viens de sortir.
Howard.
196
00:10:58,242 --> 00:11:00,233
Je sors de la porte, Clavy.
197
00:11:00,311 --> 00:11:02,279
Montez-les, cowboy.
198
00:11:02,346 --> 00:11:05,213
- Le voici.
- [Crier]
199
00:11:05,282 --> 00:11:08,513
[Rire]
Ça va ?
200
00:11:08,585 --> 00:11:11,645
Je vais bien, mec. Boum !
201
00:11:13,324 --> 00:11:16,521
- Hé, mec, c'est une feuille de papier vierge.
- Mec, pourquoi tu ne te détends pas ?
202
00:11:16,593 --> 00:11:19,391
C'est là que nous allons mettre les photos
quand on les récupèrera du Fotomat.
203
00:11:19,463 --> 00:11:22,091
Euh, sortons d'ici.
Tu sais, chérie, Inglewood a l'air vraiment bien.
204
00:11:22,166 --> 00:11:24,634
- Hé. Hé, mec, je vais casser une casquette dans ton...
- Ne... Ne...
205
00:11:24,702 --> 00:11:27,364
Hé, hé, hé, hé, hé,
n'a-t-il pas dit Inglewood ?
206
00:11:27,438 --> 00:11:29,406
- Ouais.
- Ouais, on n'a pas un truc sur deux jours...
207
00:11:29,473 --> 00:11:31,941
- Tu vas avec mon cousin Boodrow ?
- Ouais, je m'en souviens.
208
00:11:32,009 --> 00:11:34,102
Arsenio Hall ne ressemble-t-il pas à ce mec ?
Quel est son prénom?
209
00:11:34,178 --> 00:11:36,476
Euh, Meshach Taylor,
mais avec beaucoup plus de butin.
210
00:11:36,547 --> 00:11:39,880
♪♪ [hawaïen]
211
00:11:41,318 --> 00:11:43,650
♪♪ [Hip-hop]
212
00:12:15,049 --> 00:12:18,382
[Le klaxon du navire retentit]
213
00:12:18,453 --> 00:12:20,546
♪♪ [Reggae]
214
00:12:22,290 --> 00:12:24,349
Chérie, est-ce que tu sens
quelque chose qui brûle ?
215
00:12:24,425 --> 00:12:26,484
Hmm, ça sent le bacon.
216
00:12:26,561 --> 00:12:28,495
- Oh mon Dieu, John, regarde !
- [Grésillant]
217
00:12:29,931 --> 00:12:32,832
- Monsieur, ça va ?
- Qui moi ?
218
00:12:32,901 --> 00:12:35,870
[Rires]
Jamais mieux.
219
00:12:35,937 --> 00:12:38,565
J'essaie juste d'en profiter
de ce trou dans la couche d'ozone.
220
00:12:38,640 --> 00:12:40,665
Mets de la couleur sur mes joues.
221
00:12:40,742 --> 00:12:42,937
Tu es brûlé !
222
00:12:43,011 --> 00:12:45,479
Eh bien, c'est gentil de votre part de le remarquer.
223
00:12:45,547 --> 00:12:48,948
Le prévôt des incendies Bill Burns. Ravi de vous rencontrer.
Voici ma femme, Ashley.
224
00:12:49,017 --> 00:12:51,281
Comment allez-vous?
225
00:12:51,352 --> 00:12:54,048
Dis, euh, Bill,
tu veux me soutenir ?
226
00:12:54,122 --> 00:12:57,523
N'importe quoi pour toi,
ma petite briquette de charbon de bois.
227
00:12:57,592 --> 00:12:59,992
Ah, voilà.
228
00:13:00,061 --> 00:13:03,030
Elle adore ça
nouvelle formule antiadhésive.
229
00:13:04,666 --> 00:13:10,036
Eh bien, je pense que je vais donner
ce petit remorqueur regarde les toilettes.
230
00:13:10,104 --> 00:13:14,404
- Vérifiez les violations de sécurité.
- Oh, mais, Bill, ce sont nos vacances.
231
00:13:14,475 --> 00:13:18,036
Bébé, le désastre est arrivé
un très bon agent de voyages.
232
00:13:20,882 --> 00:13:23,976
A bientôt. Euh, Bill.
As-tu de la lumière ?
233
00:13:25,219 --> 00:13:27,449
À venir, des trucs chauds.
234
00:13:33,094 --> 00:13:37,053
Mettez une autre crevette
sur la Barbie, bébé.
235
00:13:40,068 --> 00:13:42,935
Dis là, fils, tu savais
cette pêche en haute mer...
236
00:13:43,004 --> 00:13:45,666
est la cause numéro un
des victimes des navires de croisière ?
237
00:13:45,740 --> 00:13:47,765
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
238
00:13:47,842 --> 00:13:49,776
Disons simplement
il y a un avertissement de requin...
239
00:13:49,844 --> 00:13:52,836
et tu viens de prendre un bain
dans un seau plein d'intestins de poisson.
240
00:13:54,916 --> 00:13:56,884
Un typhon frappe le bateau.
241
00:13:56,951 --> 00:14:00,512
Vous êtes renversé.
Avant de vous en rendre compte, la frénésie alimentaire !
242
00:14:02,156 --> 00:14:04,351
Bill du prévôt des incendies,
c'est un super blanc !
243
00:14:04,425 --> 00:14:07,656
- [Le requin rugit]
- C'est ainsi.
244
00:14:07,729 --> 00:14:10,197
Bill, commissaire des incendies !
245
00:14:11,833 --> 00:14:14,131
Vous l'avez eu, commissaire des incendies Bill !
246
00:14:15,570 --> 00:14:18,937
Rassure-toi, mon fils.
Nous nous sommes procuré un poisson trophée.
247
00:14:19,007 --> 00:14:23,034
- Ça ne fait pas mal ?
- Vous vous trompez ?
248
00:14:23,111 --> 00:14:25,238
- Tenez ça, madame.
- [Femme crie]
249
00:14:25,313 --> 00:14:28,009
Mon corps est complètement engourdi.
Je n'ai pas ressenti de douleur...
250
00:14:28,082 --> 00:14:32,644
depuis que j'ai arrêté cette coulée de lave
au Mont Pinatubo... avec mon visage !
251
00:14:32,720 --> 00:14:36,451
Excusez-moi, mon fils.
Hé, reste là, grand-mère.
252
00:14:39,293 --> 00:14:41,784
Juste qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?
253
00:14:41,863 --> 00:14:44,297
[Rires]
Je prends juste un verre.
254
00:14:44,365 --> 00:14:46,356
Eh bien, tu ferais mieux d'être très prudent.
255
00:14:46,434 --> 00:14:48,994
Boire sur le pont
d'un bateau de croisière peut être amusant...
256
00:14:49,070 --> 00:14:53,700
mais ça peut aussi
être très, très mortel.
257
00:14:53,775 --> 00:14:56,676
Dis que tu as
ta piña colada dans une main...
258
00:14:56,744 --> 00:15:00,009
et un bécher
d'acide chlorhydrique dans l'autre.
259
00:15:00,081 --> 00:15:02,015
Vous vous promenez sur le pont supérieur.
260
00:15:02,083 --> 00:15:04,244
Quelqu'un dit : " Hé, regarde,
Le capitaine Stubing vomit par-dessus bord."
261
00:15:04,318 --> 00:15:06,252
Vous oubliez lequel est lequel...
262
00:15:10,591 --> 00:15:13,992
[Crier]
263
00:15:15,463 --> 00:15:18,864
[Criant]
264
00:15:18,933 --> 00:15:21,868
[reniflant]
265
00:15:21,936 --> 00:15:23,836
Est-ce que ça va ?
266
00:15:23,905 --> 00:15:26,738
[Crie]
267
00:15:30,411 --> 00:15:32,572
Eh bien, je ne chanterai pas
avec Domingue.
268
00:15:32,647 --> 00:15:35,741
Merci, commissaire des incendies Bill.
269
00:15:35,817 --> 00:15:38,308
Tu ne pourras jamais l'être
trop prudent, madame.
270
00:15:38,386 --> 00:15:41,184
Pourquoi ne restes-tu pas dans les parages
pour ma prochaine démonstration ?
271
00:15:43,458 --> 00:15:45,483
Attention! Attention!
272
00:15:45,560 --> 00:15:47,824
Puis-je avoir votre attention ?
273
00:15:47,895 --> 00:15:51,228
Ce prochain conseil de sécurité
pourrait empêcher une catastrophe imminente.
274
00:15:51,299 --> 00:15:53,529
Maintenant, juste pour le plaisir
d'argumentation...
275
00:15:53,601 --> 00:15:55,728
disons qu'ils ont sauvé
Le cerveau d'Hitler.
276
00:15:55,803 --> 00:15:59,295
Et il a orchestré un complot
faire exploser ce navire vers le royaume venu.
277
00:15:59,373 --> 00:16:01,398
Tu organises une fête d'anniversaire
sur le bateau.
278
00:16:01,476 --> 00:16:06,140
L'un des boulangers nazis d'Hitler vous tend la main
un gâteau d'anniversaire fait d'explosifs plastiques.
279
00:16:08,082 --> 00:16:10,277
Vite, dans les canots de sauvetage !
Le vaisseau va exploser !
280
00:16:10,351 --> 00:16:12,842
Tout le monde, restez calme.
281
00:16:12,920 --> 00:16:15,252
Je suis commissaire des incendies.
282
00:16:15,323 --> 00:16:18,918
D'abord, vous éteignez
le fusible comme ça.
283
00:16:21,162 --> 00:16:25,826
Ensuite, vous disposez simplement de votre explosif
petit ami dans la poubelle la plus proche.
284
00:16:29,137 --> 00:16:33,335
Espèce d'idiot,
ce n'est pas une poubelle.
285
00:16:33,407 --> 00:16:36,934
OK, mec intelligent.
[Rires]
286
00:16:37,011 --> 00:16:38,945
Où est-ce que
mène à alors ?
287
00:16:39,013 --> 00:16:42,073
- La salle des machines !
- Oups.
288
00:16:47,355 --> 00:16:50,518
[Le klaxon du navire retentit]
289
00:16:50,591 --> 00:16:54,152
[Battement d'eau]
290
00:16:54,228 --> 00:16:56,162
[Soupirs]
291
00:16:59,634 --> 00:17:02,762
Parfois je pense
Je perds juste mon souffle.
292
00:17:02,837 --> 00:17:05,806
Regardez, un bateau !
Nous sommes sauvés !
293
00:17:05,873 --> 00:17:07,898
Tiens-le là, mon fils !
294
00:17:07,975 --> 00:17:10,205
Est-ce un pistolet lance-fusées
tu y es arrivé ?
295
00:17:10,278 --> 00:17:13,441
Ces choses peuvent être
extrêmement dangereux.
296
00:17:13,514 --> 00:17:16,176
Surtout dans un canot de sauvetage
rempli d'essence.
297
00:17:16,250 --> 00:17:19,117
-Ashley.
- Je t'ai eu, Bill.
298
00:17:19,187 --> 00:17:21,917
Laissez-moi vous montrer quelque chose !
299
00:17:25,493 --> 00:17:27,061
Directement de la ville tranquille,
Uniondale.
300
00:17:27,061 --> 00:17:29,427
Directement de la ville tranquille,
Uniondale.
301
00:17:29,497 --> 00:17:32,989
Île Forte. Mettez vos mains ensemble
pour les dirigeants de la nouvelle école...
302
00:17:33,067 --> 00:17:35,501
chanter
"Professeurs, enseignez-nous." Paix.
303
00:17:39,340 --> 00:17:43,174
- Ouais, ouais.
- Ouais, ouais.
304
00:17:43,244 --> 00:17:45,439
♪♪ [Rap]
305
00:18:02,797 --> 00:18:05,425
♪♪ [Le rap continue]
306
00:18:31,325 --> 00:18:33,452
♪♪ [Le rap continue]
307
00:18:57,451 --> 00:19:00,887
♪♪ [Le rap continue]
308
00:19:19,774 --> 00:19:22,368
♪♪ [Le rap continue]
309
00:20:11,892 --> 00:20:13,985
♪♪ [Le rap continue]
310
00:20:32,313 --> 00:20:35,840
♪♪ [Le rap continue]
311
00:21:17,191 --> 00:21:20,627
♪♪ [Fin]